Lassen Sie Ihre Adult-Website mit unseren Komplettlösungen in verschiedene Sprachen übersetzen.

TranslationsXXX's Inhouse-Webentwicklungsteam bietet umfassende Serviceleistungen zur Übersetzung Ihrer Website an. Wir können entweder zusammen mit Ihrem Website-Entwickler arbeiten und Ihre jetzige Website duplizieren oder eine komplett neue Website erstellen, die sich besser an Ihre neue Wunschzielgruppe im jeweiligen Land anpasst.

Unser Serviceangebot:

• Übersetzung und Lokalisierung von Content sowie Bildern
• Abänderung von Bildern, Symbolen und Grafiken
• Formatänderungen, wie z.B. Datum, Währung und Maße
• Website-Software; Flash-, Java-, Cgi-Scripte
• Link-Konvertierung und Test der Website
• Update von Content und Instandhaltung

Wie wir arbeiten:

Content:

Bevor wir mit einer Website-Übersetzung beginnen, sollten zwei Herangehensweisen abgeklärt werden:

1. Den zu übersetzenden Content können Sie uns entweder mit entferntem Code bzw. Auszeichnungssprache (als .txt, .doc, .rtf) liefern oder
2. wir benutzen direkt Ihre Quelldateien zur Übersetzung (z.B. .asp, .htm(l), .php, .xml, Java und andere).

Im letzteren Fall bekommen wir von Ihnen die Quelldateien, zählen die Wörter und senden Ihnen zur Bestätigung das Ergebnis mit der Wortanzahl zu und/oder löschen unnötige Dateien (Tags oder Steuerbefehle werden nicht mitgezählt). Zum Abschluss wird dem Kunden in jedem Fall der Endpreis bestätigt, bevor mit der Arbeit begonnen werden kann.

Grafiken:

Zur Übersetzung der Grafik-Elemente (.jpg, .gif, .png, Flash, Illustrator, Fireworks) können wir Ihnen entweder eine Excel-Tabelle zur Verfügung stellen, damit Sie den Content bei Ihnen in der Firma lokalisieren können oder dieses für Sie direkt übernehmen. Falls Sie uns diese Arbeit überlassen möchten, senden Sie uns bitte die Quelldateien (.psd, .fla, .ai, .png) und stellen dabei sicher, dass alle Grafikdateien perfekt mit dem Originallayout und Websitedesign übereinstimmen.

Wie es funktioniert - Tipps zur Lokalisierung

Übersetzungen im Bereich Mobilfunk und IT/Software

Durch die Arbeit für unsere Kunden im Bereich IT sind wir zu Experten geworden, die dabei helfen, globale Computer-Netzwerke besser funktionieren zu lassen, indem wir Usern weltweit zum bequemen Umgang mit Software-Anwendungen und Support-Dokumentation (wie die im Home-Office) verholfen haben.

Um diesem Anspruch immer gerecht zu werden, zeigen Translationsxxx's IT-Spezialisten fortlaufend ihre Fachkenntnisse, wenn es um die Übersetzung von vielen verschiedenen Programmtypen, Netzwerk-Handbüchern, Hilfe-Dateien und Websites geht.

Im Mobilfunkbereich übernehmen wir Übersetzungen rund um Einsatzplanung, Handybetriebsanleitungen, Spiele, Filmtitel und noch viel mehr!

Marketingübersetzungen

Marketing und Werbung erfordern eine hochkreative und fein abgestimmte Kommunikation. Es ist schon schwierig genug, die "Message" in Ihrer eigenen Sprache gekonnt zu übermitteln...doch bei der Übersetzung in eine andere Sprache müssen auch kulturelle Unterschiede sprachgerecht beachtet werden. Stellen Sie sich bloß vor, dass Ihr Marketing-Slogan in einigen Ländern verwirrtes Kopfschütteln auslöst oder eine Redewendung im gewünschten Zielmarkt anders als gewollt aufgefasst wird! Dieser Punkt besitzt eine enorme Wichtigkeit für Adult-Websites und ihre sexuellen Sprachinhalte.

Zur Lösung derartiger Probleme können wir einen Sprach-Spezialisten des Ziellandes mit der Übersetzung Ihrer Banner, Pressemitteilungen und anderem Promotionmaterial beauftragen und so sicher stellen, dass das Endresultat sowohl hinsichtlich der Layout-Vorlage als auch des sprachlichen Inhalts kulturspezifisch korrekt ist. Unsere Marketingübersetzer werden dafür sorgen, dass Ihre Nachricht "rüberkommt"!

Übersetzung von Rechtstexten

Rechtstexte, wie z.B. Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen und Freizeichnungsklauseln, sind sehr wichtig und müssen vollständig von Ihren Kunden verstanden werden, bevor sie sich zum Kauf einer Mitgliedschaft oder für einen Direktzugang zu einem Webcam-Service entschließen.

Um ein Optimum an Qualität einer jeden Rechtstextübersetzung zu garantieren, arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die auf diese Art von Übersetzungen spezialisiert sind und auf ihre über Jahre hinweg erstellten Terminologieglossare zurückgreifen können.

Alle Rechtstextübersetzungen werden sorgfältig Korrektur gelesen, bevor Sie unsere Kunden erhalten.

Kundendienst

Wir bemühen uns immer um einen guten Kundenservice. Auf dem heutigen Wettbewerbsmarkt unterscheidet sich eine Firma durch professionellen und prompten Kundendienst von der Konkurrenz.

Die Übersetzung Ihrer Website kann vielleicht allein nicht ausreichend sein. Um mehr aus Ihrer Website zu machen und ein großartiges Erlebnis zu bieten, sollten Sie bereit sein, Ihren Kunden weiterzuhelfen.

Von im Ausland angesiedelten Mitglieder werden Sie wahrscheinlich Mitteilungen in deren Muttersprache bekommen. Egal ob es eine Frage hinsichtlich des Bezahlvorgangs, der Mitgliedschaft oder ein einfacher Kommentar ist - wir helfen Ihnen gerne mit der Antwort.

Im Rahmen unseres Angebotes kommt hierfür entweder der Monatsservice mit einem E-Mail-Package oder der Live-Helpdesk-Service infrage. In anderen Worten ausgedrückt agieren wir hierbei als Ihr Kundenservice und helfen Ihren ausländischen Kunden per LIVE-HELPDESK-SERVICE weiter. Diese Serviceleistung allein wird Sie schon von der Konkurrenz unterscheiden.

Marketing für die ausländischen Märkte

Wir können Ihnen bei der Vermarktung Ihrer Website, Produkten, Serviceleistungen und Partnerprogrammen für ausländische Märkte behilflich sein. Dazu arbeiten wir eng mit muttersprachlichen Webmastern zusammen, die ihre Sprache und den Markt, in welchem Sie engagiert sind, bestens kennen. Nach der Übersetzung Ihrer Website, sollten Sie sicherstellen, dass sie in Ihrem gewünschten Zielmarkt promotet wird - eine Aufgabe, bei der wir Ihnen gerne helfen können!

Unsere Sprachen